根據(jù)中文意思背單詞的考生們常常想當(dāng)然地把自己想說的話拆成詞語(yǔ)，再硬生生地翻譯成英文。像外國(guó)人永遠(yuǎn)搞不清中文的“方便”到底是什么一樣，同樣的中文有很多不同的英文表達(dá)。因此，找到地道的詞語(yǔ)才是關(guān)鍵。

1. Accompany with/ keep sb. company(陪伴)

在表達(dá)“陪伴”的意思的時(shí)候，多數(shù)人的腦子里第一反應(yīng)就是“accompany”，于是就出現(xiàn)了我陪我的老板去參加一個(gè)會(huì)議 I accompanied with my boss to attend a meeting. ×

她太忙了，都沒有時(shí)間陪伴家人She is too busy to have enough time to accompany with her family.×

其實(shí)這些表達(dá)都是錯(cuò)的。Accompany with并不是表示“陪伴某人”的意思，如果要表示陪伴，正確的搭配也應(yīng)該是keep sb. company.

e.g. To keep her company, I stayed.

She is too busy to have enough time to keep her family company.

有些小伙伴說，我就要用accompany，怎么辦呢?也不是沒有辦法。Accompany sb. to someplace可以表達(dá) “陪伴某人去特定的某個(gè)地方” 。’特定的某個(gè)地方’應(yīng)該怎么理解呢?舉幾個(gè)例子你就清楚了。

e.g.Last night, I accompanied my friend to the nearest hospital because he had a stomachache.

昨晚我的朋友肚子疼，所以我陪他去了附近的醫(yī)院，

She shouted,” You needn’t to accompany me to the school! I can walkthere by myself!”

她嚷道，“你不用陪我去學(xué)校了!我可以自己走過去!”

現(xiàn)在你懂了嗎?

2. Exercise/sports(運(yùn)動(dòng))

請(qǐng)記住：不是所有的運(yùn)動(dòng)都是sports。

‘sports’和’exercise’有很緊密的關(guān)系，不過不是一回事。

‘sports’更傾向于有固定的規(guī)則，有對(duì)抗的雙方，或者說是有比賽。所以像瑜伽、健美、散步、跳舞雖然都是很好的‘exercises’，但都不是‘sports’。所以當(dāng)你在考場(chǎng)上被問到對(duì)sports的看法或者聊一聊你喜歡的sports，千萬(wàn)別說不是sports的exercises。

3. Foreigners/ foreign friends(老外/外國(guó)朋友)

為什么會(huì)有這個(gè)看似沒問題的區(qū)分呢?因?yàn)樵谥形睦铮瑸榱吮硎居H切或者禮貌，我們都會(huì)用外國(guó)友人來稱呼。但是在英文里，foreign friends必須是你已經(jīng)認(rèn)識(shí)的老外，你們已經(jīng)成為朋友了，不認(rèn)識(shí)的只能用foreigner來表示。

4. Brothers and sisters/ cousins (兄弟姐妹)

中國(guó)文化中，只要比自己小的，都叫做弟弟妹妹，以顯親切。但是其實(shí)，大部分時(shí)候，我們所說的弟弟妹妹都是自己的表弟表妹。表弟、表妹、表哥、表姐、甚至堂哥堂妹這些在英文中都不應(yīng)該用brothers and sisters來表述，而應(yīng)該用cousins。Brothers and sisters一定是我們的同胞兄弟姐妹，記住啦!